marginar


marginar
v.
1 to exclude, to make an outcast (person).
Ella discrimina a los gordos She discriminates fat people.
2 to set aside, to set to one side.
3 to marginalize, to place in a position of marginal influence and importance, to marginalise.
* * *
marginar
verbo transitivo
1 (persona) to leave out, exclude; (grupo social) to ostracize, marginalize
2 (asunto) to push aside
* * *
1. VT
1) (=aislar) [+ persona] to alienate; [+ grupo] to marginalize

la marginaban en la escuela — she was alienated at school

la sociedad margina a los toxicómanos — society marginalizes drug addicts

la televisión margina los programas culturales — cultural programmes are marginalized on television

2) (=discriminar)

no se marginará a nadie por su ideología — nobody will be discriminated against because of their ideology

3) (=excluir) to push out (de of)
exclude (de from)

acabaron marginándola del grupo — they ended up pushing her out of the group o excluding her from the group

4) (Tip) [+ texto] to write notes in the margin of; [+ página] to leave margins on
2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (en la sociedad) to marginalize; (en un grupo) to ostracize

lo han marginado de la toma de decisiones — he has been left out of the decision-making

2) (Impr) <texto> (anotar) to add marginal notes to; (fijar márgenes) to set margins
2.
marginarse v pron

marginarse DE algo — to cut oneself off from something

* * *
= marginalise [marginalize, -USA], sideline.
Ex. Since the introduction of information technology and the beginnings of the information explosion in the 1950s, the profession of documentalist has become increasingly marginalised.
Ex. Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (en la sociedad) to marginalize; (en un grupo) to ostracize

lo han marginado de la toma de decisiones — he has been left out of the decision-making

2) (Impr) <texto> (anotar) to add marginal notes to; (fijar márgenes) to set margins
2.
marginarse v pron

marginarse DE algo — to cut oneself off from something

* * *
= marginalise [marginalize, -USA], sideline.

Ex: Since the introduction of information technology and the beginnings of the information explosion in the 1950s, the profession of documentalist has become increasingly marginalised.

Ex: Because of the threat of being sidelined if they did not participate, libraries had to form alliances to address issues of access.

* * *
marginar [A1 ]
vt
A (en la sociedad) to marginalize; (en un grupo) to ostracize
la sociedad margina a los expresidiarios society tends to marginalize ex-convicts
lo han marginado y toman las decisiones sin consultarlo he has been pushed to one side, and they make the decisions without consulting him
sus compañeros de clase lo habían marginado his classmates had ostracized o shunned him
B (Impr) ‹texto› (anotar) to add marginal notes to
(fijar márgenes): margínelo con tres centímetros a cada lado set o leave a three-centimeter margin on each side
marginarse
v pron
marginarse DE algo to cut oneself off FROM sth
* * *

marginar (conjugate marginar) verbo transitivo (en la sociedad) to marginalize;
(en un grupo) to ostracize
marginar verbo transitivo
1 (a un sector) to marginalize, to reject: nuestra sociedad margina a los ancianos, our society marginalizes the elderly
2 (a una persona) to leave out, ostracize
'marginar' also found in these entries:
Spanish:
discriminar
- segregar
- arrinconar
* * *
marginar
vt
1. [persona] [discriminar] to exclude;
la nueva ley margina a los inmigrantes the new law marginalizes immigrants;
sus compañeros lo marginan his colleagues exclude him from the group, his colleagues give him the cold shoulder
2. [asunto, diferencias] to set aside, to set to one side
3. [texto]
margina un poco menos la página leave a smaller margin on the page
See also the pronominal verb marginarse
* * *
marginar
v/t marginalize
* * *
marginar vt
: to ostracize, to exclude

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mărginar — MĂRGINÁR s. v. carâmb. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  mărginár, mărgináră, mărginári, mărgináre, adj., s.m., s.n. (reg.) 1. (s.m.) mărginaş. 2. (s.n.) ceea ce se pune la margine: la sere, la scară, la butoi, la piuă, la gard etc …   Dicționar Român

  • marginar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: marginar marginando marginado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. margino marginas margina marginamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • marginar — verbo transitivo,prnl. 1. No dejar (una persona) que [otra persona o una cosa] intervenga en un asunto o una actividad: Acabaron marginándola del grupo por su mal carácter. Tú solo te marginas con tus manías. Han marginado varias marcas por… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marginar — v. tr. 1. Margear. 2. Notar à margem. 3. Compassar as margens do papel (ao imprimir) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • marginar — (Del lat. margo, ĭnis, margen). 1. tr. Poner acotaciones o apostillas al margen de un texto. 2. Hacer o dejar márgenes en el papel u otra materia en que se escribe o imprime. 3. Dejar al margen un asunto o cuestión, no entrar en su examen al… …   Diccionario de la lengua española

  • marginar — {{#}}{{LM M24955}}{{〓}} {{ConjM24955}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25583}} {{[}}marginar{{]}} ‹mar·gi·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un asunto,{{♀}} dejarlo al margen, apartado o sin examinarlo: • Marginaron sus… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • marginar — ► verbo transitivo 1 Poner notas en el margen de un escrito o apostillarlo: ■ marginó el guión del tema para recordar ciertos datos. SINÓNIMO margenar 2 ARTES GRÁFICAS Dejar márgenes en una página al escribir o imprimir en ella. TAMBIÉN margenar… …   Enciclopedia Universal

  • marginar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dejar algún asunto fuera de una discusión, o posponerlo mucho: Sus modelos económicos marginan la importancia de los fenómenos políticos 2 Dejar a alguien fuera de consideración o de los beneficios que reciben los… …   Español en México

  • marginar — pop. Dejar de lado// apartar …   Diccionario Lunfardo

  • marginar — Economía. Calcular los márgenes por referencia, familia, sección, etc., para lograr un margen bruto medio adecuado, al mismo tiempo que la competitividad necesaria en cada caso. Los precios de venta se marcan aplicando esos márgenes al precio de… …   Diccionario de Economía Alkona

  • marginar — mar|gi|nar Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.